گرمئی حیات کی حقیقت

Mitko Gogov born 1983, Skopje, Macedonia is conceptual/ multimedia artist with few expos, performances and art installations behind, showed in France, Norway, Italy, Serbia, Bulgaria, Macedonia.. two documentary movies and two experimental showed/ projected on film festivals around. He is a published poet and short stories writer whose work is translated into English (USA, Philippine), Serbian, Croatian, Spanish, Italian, Indian [telugu] and Bulgarian. He works with young people from everywhere, push for social inclusion and volunteering. ..as youth trainer provides different creativity workshops as: forum theater, multimedia, stick art, street art, graffiti, use of organic and recycled materials in contemporary art, handmade ..and social aspects as PEER & non-formal education, EVS, youth participation etc..

(Thanks to Tasteer by Naseer Ahmed Nasir )

گرمئی حیات کی حقیقت

چونکہ کوڈ سب گڈمڈ ہو گئے ہیں

اور حقیقی سوچ کی جگہ

ظاہری نام و نمود نے لے لی ہے

چونکہ ہم

کبھی نہ لکھی جانے والی تاریخ

کے ہیرو پیدا کر رہے ہیں

جبھی ہم

مردہ ستاروں کی منتشر ہوتی ہوئی

دھول بنتے جارہے ہیں

دوبارہ جنم لینے کی مایائی خواہش

ہماری رگوں میں سے جھانکتی ہے

اور ہم ایک بار پھر توانا ہونے کا ڈھونگ رچاتے ہیں

جیسے بجلی کی بھٹیوں میں

اینٹیں اور شیشے کی پگھلی روئی ہوں

میں اپنے آپ کو شناخت کرتا ہوں

درختوں کے اک اک مسام میں

اور میرے گھر کا پتا ملے گا

خشک ہوتے کھیتوں کے درمیان

تب انہی گرہوں سے

میں تخلیق کرتا ہوں

ستاروں کا پورا جہاں

زمیں دوز پانی (کاریزوں ) میں چھپی ہوئی

میری اپنی کائنات

  (اردو مفہوم: سلمیٰ جیلانیUrdu translation by Salma Jalini)

 Anatomy of Warmth

by: Mitko Gogov

because the codes are scrambled,

because the real thought is replaced by

some seemingly important.

because we are generated Patriots

of the unwritten history.

that’s why we are crumbed dust

forgotten dying star

Mayan desire to be reborn

somewhere in the holes of the arteries

we act warm-up

such as bricks and glass wool

in electric furnace.

anatomy of warmth.

I identify myself in every single pore

of the trees,

and look for the center of my home

in the burst dry fields

then from the lumps I create the planetary system

the universe of hidden groundwater

– my Cosmos.

(Translated from Macedonian into English by the poet)

Advertisements

6 thoughts on “گرمئی حیات کی حقیقت

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s